|
|
汉化者留言
界面基本都是照着0.14汉化版的，剧情有部分是基于0.14汉化版的，其余基本是机翻的，有部分稍微润色了一下。?由于照着0.14汉化版翻译了不少内容，游戏的默认主角名字还是用的0.14汉化版，稍微感谢一下之前的作者。总体来说，大体我所有能找到的地方都翻译了，不过有些拟声词不知道怎么翻译就没动，再就是有些界面的地方需要改代码，基本都是参照0.14汉化版来的，还有些地方不知道要怎么改代码就没翻译，不过基本不太影响。剧情对话方面的翻译相当于是打了一个汉化补丁，你还可以在选项里改回英文（不过界面部分还有一些固定词汇不行，只能是中文），你觉得汉化的不对劲可以看原文参考参考。不过我自己大体打过一个流程基本不会影响你对剧情的理解，也有可能是自己翻译的忽略掉了其中违和的地方。
由于这个游戏里面有些东西比较复杂，而我自己也是初次接触Ren'py，汉化时遇到很多问题，会导致游戏出错，现在这个版本自己大概玩了一个流程基本没遇到bug，如果你遇到了什么问题，可以就在这里反馈，最近一段时间我还可以再修改修改。
关于汉化质量的问题，由于一部分是来源0.14汉化版的，其它都是机翻，而且文本较多，并没有完全润色，如果你有什么汉化建议也可以就在这里提，之后有时间我也可以再来改改。如果你自己实在看不下去某些翻译（有些地方机翻确实不行，我能看到的觉得实在不行的地方基本都润色了一下，但还是有不少地方可能没有注意到），而且有动手能力的话可以自己修改，在game\tl\chinese这个文件夹里有一系列.rpy的文件，可以文本编辑器自己修改，里面的格式基本是上面一行因为原文，下面就是翻译，觉得哪地方翻译的不好可以直接修改就行了，不过修改时最好备份一下，以免出现一些bug。
我自己写的一个攻略，里面的各种事件基本都写出来了，如果想自己探索可以不用看，不过里面有些事件没有提示还是比较难触发的，我这边主要是看了源码才基本能都找到，不过也不排除有漏掉的剧情。
最后我还自己写了一个mod加了进去，不过目前还是半成品，只是相当于给你看了一个漫画（也可看做是我推荐了这个漫画给你看），激活mod后游戏里第二天早上就自动触发了，之后可能会考虑继续完善剧情的。
这个文件里有不少girl pack的下载链接，不过大部分是mega网盘的，国内可能登不上去，我已经将里面评价为A的都下下来了，想要的话可以继续下其他的，下了之后解压到game\girls文件夹里就可以了。?
游戏介绍
Brothel King是对Sim Brothel的另一种尝试，并从其他游戏中获得灵感，例如Slave maker。 它是用Ren'py制作的，作者的目标是用干净的UI，好的艺术和完整的背景故事制作一个有趣的游戏（尚未开发）。
由于这是一个个人项目，作者的目标是尽快将其带入一个完全可玩的状态，但现在作者到了一个真正需要帮助的地步 - 特别是来自玩家的反馈。
英文版有个论坛，里面有不少资源，能看懂的话可以去看看。
这个游戏自由度很高，可以自己动手制作很多东西。这个汉化版里面只是加了一些girl pack，具体用法里面都有说明。
链接：https://pan.baidu.com/s/1nnLWu_-6-IgtiJUy1WxeDA
|
|
发表于 2021-10-21 09:24
发表于 2021-10-21 10:57
